Quake II
Buy Game《Quake II》更新說明及FAQ
Quake II
Buy Game這款傳奇的科幻動作FPS強化版已登陸新一代平台！
現在，除了PC平台和Game Pass（需要訂閱）之外，您還可以在PlayStation 4、PlayStation 5、Xbox One、Xbox Series X|S與Nintendo Switch上體驗到我們的強化版《Quake II》，與史卓格一決高下。這次重新發布是我們迄今為止最大的努力，我們增強了AI，改進了遊戲玩法，在支援的平台上以高達120hz的4K畫質呈現（詳情請閱讀下方的常見問題），我們甚至挖掘了《Quake II》的開發檔案，還原了原版遊戲概念中被刪減的元素。
請注意：已經擁有《Quake II》的Steam、GOG與Microsoft Store使用者將自動獲得免費下載的新版本。有關如何存取原始版本的詳情，請閱讀下方的常見問題。
新功能與改進
包括原版《Quake II》戰役和兩個任務包*〈The Reckoning〉、〈Ground Zero〉，以及之前Nintendo 64獨家的《Quake II 64》和來自MachineGames的全新〈Call of the Machine〉*章節
改進了遊戲玩法，包括從原始開發過程中恢復的內容，以及動態陰影、改進的照明、發光地圖等視覺升級。
可在本機分割畫面與線上進行四種多人遊戲模式，並支援跨平台遊玩功能：
- 合作
- 死鬥
- 團隊死鬥
- 搶旗
在死鬥和團隊死鬥模式中新增AI對手，探索id Vault，享受改進後的合作遊戲等等！
如需深入了解我們在《Quake II》重製版中所做的技術改進部分，請查看本文
平台
PC版：
- Steam
- Epic Games Store
- GOG
- Microsoft Windows Store
主機版：
- Xbox One
- Xbox Series X|S
- PlayStation 4
- PlayStation 5
- Nintendo Switch
支援語言
- 英文、法文、義大利文、西班牙文、德文、俄文
發行說明
強化遊戲體驗
《Quake II》的遊戲玩法經過精心打磨，在保持原作精神的同時改善了遊戲體驗。來自玩家和敵人的武器射擊現在都有槍口閃光，以改善回饋，新的傷害指示燈能更確切地向玩家表達他們受到傷害的部位。提高的滴答速度確保了動作的反應靈敏度，同時還修復了數百個關卡和遊戲錯誤。
升級AI
透過改進路徑、新攻擊和新戰術，史卓格斯的部隊比以往更加致命。敵人會臥倒來閃躲射擊，並從窗台跳下以獲得更好的角度，從而使與敵人的交鋒更加生動。飛行AI經過重建，可以更好、更逼真地在空中飛行。還要注意Berzerker的新跳躍攻擊，這種攻擊是從遊戲最初開發時恢復的，還要躲避Parasite的長舌鞭打，這種鞭打現在會刺入牆壁，使敵人暫時眩暈。
改善燈光、陰影與模型
改進了關卡的燈光照明，也更新了武器和敵人的模型。關卡和武器特效中加入了動態陰影和光照。新的發光地圖使電腦終端、電源核心與其他發光表面更加耀眼。這些圖形設定及其他更多設定可透過遊戲內選單客製化。
包含兩種原始資料片
本版《Quake II》包含原始資料片*〈The Reckoning〉和〈Ground Zero〉。〈Ground Zero〉中的所有AI增強功能現在都可以在所有章節中使用。此外，《Quake II 64》*也首次被移植過來，使這一獨家章節能以高解析度、高畫面播放速率和現代控制方式呈現。
全新章節：Call of the Machine
在史卓格空間的深處隱藏著機器，一個能夠讓現實結構崩潰的奇點。在全新一集*〈Call of the Machine〉中，玩家將跨越時空，找到史卓格製造者，摧毀它並改變人類的命運。這款由MachineGames打造的作品是其《Quake》章節〈Dimension of the Machine〉*的續作，現在既可單人遊玩，也可合作遊玩。
使用指南針進行導航
使用全新的指南針道具，無論您身在何處，都能透過史卓格斯世界中投放的實用箭頭，指引您前往下一個目標。
開啟id Vault
首次進入id Vault，深入探索《Quake II》的概念美術和遊戲畫面，包括遊戲最初開發階段的早期版本武器、物品，甚至可玩關卡。
分割畫面與線上多人遊玩模式
《Quake II》包含所有平台上的4人分割畫面本機多人遊戲，以及Xbox Series X|S與PC上的8人分割畫面遊戲。您可以在死鬥、團隊死鬥與搶旗模式中與朋友對戰，也可以在所有五個戰役的合作遊戲中組隊。在死鬥與團隊死鬥模式中，您可以使用AI機器人來填補空位。
為了獲得真正的QuakeCon體驗，所有平台都支援區域網路遊玩，Nintendo Switch玩家還可以透過隨意網路多人遊戲在本機進行對戰。使用Instagib和隨機武器等自訂設定來混合您的遊戲，讓您的樂趣最大化。
跨平台遊玩
無論朋友喜歡哪個平台，都可以與他們一起玩。跨平台遊玩適用於Game Pass、PC（使用控制器）、Xbox One、Xbox Series X|S、PlayStation 4、PlayStation 5和Nintendo Switch版本的遊戲，因此您可以與所有人一起玩《Quake II》。使用我們的房間代碼系統查詢大廳，快速加入朋友的行列。
改良合作遊玩
現在合作遊戲時支援儲存遊戲，並增加了新規則以改進《Quake II》的合作模式。假如所有玩家都死亡，則遊戲結束，關卡將重新開始。透過清除區域內的所有敵人或尋找安全的藏身之處來重新生成隊友。隊友會在您附近出現，讓您可以迅速回到戰場上。
藉由設定生命上限或提高敵人的生命值來為您和您的朋友創造額外的挑戰。為了協助交流，您還可以使用「點」的手勢在地圖上的某個區域「ping」一下，所有其他玩家都能看到該區域。
AI機器人對手
在離線和線上比賽中，《Quake II》機器人都可以加入死鬥與團隊死鬥模式。它們對周圍環境（包括危險）的感知能力更強，可以執行火箭跳躍等高級操作。《Quake II》機器人有從「訓練」到「噩夢」等六個技能等級，初學者和經驗豐富的玩家都能從中獲得樂趣。
無障礙功能
在這次發布的《Quake II》中，我們增加了新的無障礙功能，以便讓更多玩家享受到遊戲的樂趣。有關所提供的無障礙功能的完整概述，請查看這篇文章.。
無障礙功能選項通知
首次安裝或更新遊戲後，您將看到「無障礙功能選項」通知。請仔細閱讀可用選項，確保其設定符合您的偏好。進入遊戲後，可以透過主選單和暫停選單的選項/輔助功能子選單更改這些選項。
（請注意：安裝後首次啟動時，所有無障礙功能選項預設為開啟，但可透過禁用/啟用所有設定輕鬆切換為關閉/開啟）
無障礙功能選項
大聲念出聊天 *
啟用傳入多人文字聊天的合成配音。
轉錄語音聊天
在多人聊天視窗中將傳入的語音聊天轉換為文字
在語音聊天中替我說話 *
在傳出多人聊天時使用文字轉語音功能，將文字轉換為其他玩家可聽到的合成語音聊天
連接到線上多人遊玩時，可從無障礙功能選單中選擇語音配置檔案。請注意，語音配置檔案的數量可能因語言而異。
* 文字轉語音功能不支援選單互動。
高對比
變更預設文字欄位背景，提高使用者介面的可讀性
高對比關閉
高對比開啟
替代字體
變更遊戲中的原始字體，提高可讀性
替代字體關閉
替代字體開啟
畫面效果強度
降低畫面上特效的不透明度及其強度。
中心訊息時長
變更中心HUD訊息的顯示時長
角落訊息時長
變更角落HUD訊息的顯示時長
最大句數
變更螢幕角落HUD訊息的最大數量
聊天訊息時長
變更多人文字聊天訊息的顯示時長
PC規格
最低配備（1080p/60Hz）
- Windows 10（64位元版本）
- Intel Core i5-3570 @3.4 GHz或AMD Ryzen 3 1300X @3.5 GHz
- NVIDIA GeForce GTX 650 TI (2GB)或AMD HD 7750 (1GB)
- 8GB記憶體
- 硬碟至少有2GB可用空間
- 線上遊戲需要高速寬頻連接
建議配備（4K/120Hz*）
- Windows 10（64位元版本）
- Intel Core i5-6600k @3.5 GHz或AMD Ryzen 5 1600 @3.2 GHz
- NVIDIA GeForce GTX 1070 (8GB)或AMD RX Vega 56 (8GB)
- 8GB記憶體
- 硬碟至少有2GB可用空間
- 線上遊戲需要高速寬頻連接
* 需要相容顯示器
常見問題
我已經買了《Quake II》。我該如何存取新釋出的版本？
之前在Microsoft Store、Steam和Good Old Games (GOG)上購買過《Quake II》的使用者將透過免費更新自動獲得新版本。當您讀到這篇文章時，它可能已經更新了！
我該如何存取遊戲的原始版？
以下PC平台的使用者將可以存取《Quake II》的原始版。步驟如下：
Steam使用者可以使用開始遊戲選項啟動原始版本的遊戲，原始檔案仍然保存在磁碟中的相同位置。
GOG使用者可透過GOG網站的「我的收藏」和GOG Galaxy啟動器上的「擁有的遊戲」安裝原始版《Quake II》。安裝完成後，可直接從已安裝的Windows資料夾、捷徑或GOG Galaxy啟動器啟動原始版本。
如果您在今天之前已經在Microsoft Store購買《Quake II》，您可以從Windows Xbox應用程式上的「我的資料庫」存取原始版本。從今天起從Microsoft Store購買遊戲的使用者將只能存取強化版。
如果您已經在PC Game Pass上安裝了原始版本的《Quake II》，它仍然可在您的「我的遊戲」資料庫中找到。
所有其他平台的使用者將收到強化版的《Quake II》。
如果我在Steam、GOG或Microsoft Store上已擁有《Quake II》，我的存檔是否可以延續？
《Quake II》原始版的遊戲存檔與《Quake II》強化版並不相容。如果您有任何想要延續的存檔，您仍可遊玩原始版（請參閱上方說明）。強化版也允許您以任何順序遊玩戰役，並提供關卡選擇功能來存取特定地圖。
我要如何在其他平台上與朋友一起玩？
如果要與朋友一起加入跨平台比賽，最簡單的方式就是使用房間代碼系統。房間代碼由四個字母組成，會在遊戲開始前的大廳中顯示。透過簡訊、Discord 或大聲喊叫來將代碼傳遞給朋友，他們就可以透過多人遊玩選單加入遊戲，不必在比賽瀏覽器中搜尋或輸入密碼。請注意，在部分平台上，系統層級可能會預設停用跨平台遊玩。如果您加入跨平台比賽時發生問題，請確認已啟用此功能。
每個平台可支援的最大解析度和畫面播放速率分別是多少？
- PC：顯示卡/顯示器所支援的最大值（詳情請參閱上方的PC規格）
- Nintendo Switch：手提模式為720p、60FPS；TV（底座）模式為1080p、60FPS
- PlayStation 4：1080p、60FPS
- PlayStation 4 Pro：原生4K、60FPS
- PlayStation 5：原生4K、120FPS
- Xbox One：1080p、60FPS
- Xbox SERIES X|S：原生4K、120FPS
注意：需要相容的顯示器才能使用這些功能。請參考您的手冊和系統設定以確保取得最佳設置。
支援哪些輸入裝置？
所有平台（包括主機版）都支援控制器、鍵盤和滑鼠周邊產品。分割畫面狀態支援混合使用滑鼠/鍵盤和控制器操作。
在PlayStation 4、PlayStation 5和Nintendo Switch上，支援動態瞄準和控制搖桿的搭配。
是否支援Steam控制器？
《Quake II》不支援Steam控制器。
我是否要一直保持連線才能進行遊戲？
只需要網路連線即可進行《Quake II》線上多人遊玩模式。單人戰役和透過分割畫面、區域網路進行的多人遊戲或在Nintendo Switch上以隨意網路進行的多人遊戲，皆可在離線時遊玩。
我可以透過Epic Games Store啟動器傳送和接收遊戲邀請嗎？
不支援透過Epic Games Store傳送和接收遊戲邀請。您可以從《Quake II》多人遊玩選單中傳送或接收朋友邀請。
PC版是否支援現有模組？
為PC版本的原版《Quake II》設計的自訂地圖應能繼續在本遊戲的強化版中運作。我們建議您將自訂地圖安裝到您的「Saved Games」個人資料，資料夾路徑為*%USERPROFILE%\Saved Games\Nightdive Studios\Quake II\baseq2\maps*。
第一次啟動遊戲後，您需要自行建立地圖資料夾。我們也更新了機器人導覽編輯器，讓自訂地圖能夠妥善利用我們更新後的AI，例如只要在地圖四處走動即可自動放置導航節點。
《Quake II》強化版的PC版支援模組。不過，由於從32位元轉移至64位元，因此現有的模組並不相容。我們會在這次發布時一同提供遊戲DLL的原始碼，以利模組更新和新製作的模組可在引擎更新後的支援所有增強功能。
這個統一代碼庫也包含兩個資料片和搶旗模式中的所有新增內容，如要根據擴充內容建立新模組，這會是絕佳的基準。更新資源和程式設計師專屬詳細說明都可以在這裡取得。
已知問題
所有平台
問題：在合作模式中載入存檔時，如果載入的是完成〈Call of the Machine〉單元後的存檔，會出現一個幽靈玩家角色。我是否有辦法處理這個問題？
- 回答：遇到這個問題時，如果變更地圖或有其他玩家加入合作模式，幽靈玩家角色就會消失。
問題：啟動遊戲體驗版後，若要讓自動儲存功能運作，就必須先手動建立存檔。
- 回答：如果您啟動了遊戲體驗版，且想要啟用自動儲存功能，您就必須先手動建立存檔。
問題：遊玩團隊死鬥時，如果您在比賽中變更隊伍，您的分數就會轉移給其他隊伍；如果您在團隊死鬥中途離開，您的分數就不會出現在比賽結果中。
- 回答：在我們解決這個問題之前，建議您在團隊死鬥比賽期間避免變更隊伍或離開比賽，以免發生此問題。
Xbox One、Xbox Series X|S 和 Microsoft Store
問題：如果我在多人遊戲中切換個人資料，語音聊天就無法運作。
- 回答：為了確保語音聊天可以正常運作，請避免在多人遊戲進行時切換個人資料。
Nintendo Switch
問題：在線上多人遊戲中，將有線耳機中斷連接再重新連接可能會導致麥克風停止運作。
- 回答：為防止此問題發生，請避免在《Quake II》線上多人遊戲中將有線耳機中斷連接再重新連接。如果您遇到此問題，請結束遊戲並重新啟動遊戲，即可解決問題。
PlayStation 4和PlayStation 5
問題：在「無障礙功能選項」選單中接受Xbox Live邀請後，系統並未帶我前往大廳。
- 回答：透過Xbox Live接受《Quake II》邀請時，請確保您不是位於「無障礙功能選項」選單中。
PlayStation 5
問題：線上多人遊玩比賽結果不會出現在「已完成活動」卡片上。
- 回答：比賽結果不會出現在「已完成活動」卡片上。
問題：載入遊戲存檔前，遊玩〈Call of the Machine〉時，單元進度不會更新在「活動」卡片上。
- 回答：由於這是非線性任務，在您完成單元並啟動另一個單元，或載入單元遊戲存檔之前，「活動」卡片進度都不會更新。
所有PC平台
問題：如果在劇情動畫過程中將耳機中斷連接，可能會導致畫面顯示錯誤。
- 回答：如果您在劇情動畫過程中將耳機中斷連接，然後遇到了定格或黑畫面問題，重新啟動遊戲即可解決問題。
問題：如果將有線USB耳機中斷連接再重新連接，可能會導致音訊未能正常播放。
- 回答：如果您將有線USB耳機中斷連接再重新連接後，遭遇音訊問題，重新啟動遊戲即可解決問題。
