《Quake》发布说明与常见问题

《Quake》曾彻底改变了黑暗幻想风格FPS游戏的格局，如今强势推出增强版，隆重席卷各大现代游戏平台！本次Steam和Bethesda Launcher版本的重大更新，将随《Quake》在其他平台上首次亮相同步推出（其中包括需要订阅的Xbox Game Pass）。注：已拥有《Quake》的Steam和Bethesda Launcher用户可免费下载自动获得新版本。欲知有关如何访问增强版的详情，请参阅以下常见问题。

新特色和改进

-支持跨平台游戏

-在线死亡竞赛专用服务器（仅限匹配）

-支持分屏游玩本地死亡竞赛及合作模式

-在死亡竞赛中与AI对战

-包括原版《Quake》战役和任务包：“The Scourge of Armagon”和“Dissolution of Eternity”，还有MachineGames开发的“Dimension of the Past”以及全新的“Dimension of the Machine”

-可在游戏内下载自原版Quake 64起的免费可选追加内容

-图形改进：

-动态模糊

-抗锯齿

-环境光遮蔽

-模型插值

-高分辨率和彩色光照贴图

-增强模型

-动态阴影

平台

• PC:

  • Steam

  • Bethesda Launcher

  • Microsoft Windows Store

-主机：

• Xbox One

• Xbox Series X/S（仅在发布时可通过向下兼容模式游玩，稍后即将推出免费升级）

• PlayStation 4

• PlayStation 5（仅在发布时可通过向下兼容模式游玩，稍后即将推出免费升级）

• Nintendo Switch

支持语言

-英语、法语、意大利语、西班牙语、德语、俄语

##发布说明

增强图形

《Quake》如今提供的图形功能包括优化照明、新模型、更新后的地图和动态阴影系统。你可以根据喜好打开或关闭增强版图形的个别功能。

包括初始扩展包

两个可供购买的扩展包：“The Scourge of Armagon”和“Dissolution of Eternity”现已并入《Quake》的主游戏当中。可下载的扩展包“Dimension of the Past”也已升级并纳入其中。

包含原声配乐

由Nine Inch Nails的Trent Reznor创作的标志性原声配乐现已纳入所有游戏版本中，再也不需要光盘或光驱！游玩“The Scourge of Armagon”和“Dissolution of Eternity”扩展包时聆听的原声配乐也包含在内。

全新的“Dimension of the Machine”篇章

为纪念《Quake》25周年，MachineGames团队精心打造出全新的“Dimension of the Machine”游戏体验。在全新的维度中浴血奋战，找出重启机器的秘密，然后再次与宿敌正面交锋。

适用于所有平台

《Quake》现已登陆PC、Nintendo Switch、Playstation 4和Xbox One，并可于PlayStation 5和Xbox Series X|S上通过向下兼容功能游玩。玩家将在不久的将来获得免费的次世代升级。

免费可选追加内容

与我们再发行版的《DOOM》（1993）和《DOOM II》类似，我们也将定期在游戏内的“追加内容”菜单中发布免费可选追加内容。我们的首个追加内容是Quake 64，其中包括由著名作曲家Aubrey Hodges创作的原声配乐。

分屏多人游戏

《Quake》支持4名玩家在所有平台上进行分屏多人游戏，包括死亡竞赛及合作模式。与好友在所有五个战役中互相切磋或并肩作战。玩家也可以在死亡竞赛模式中与AI对战。

在线多人游戏

在玩家主持的服务器上玩自定义比赛，或通过匹配在专用服务器上畅玩。《Quake》也在死亡竞赛模式中增添了“Acrophobia”和“The Edge”关卡。“Dimension of the Machine”还包含了所有死亡竞赛关卡。

跨平台多人游戏

与好友一起游玩，无论他们喜欢哪个平台。所有平台均支持跨平台游戏，所以你可以和大家一起玩《Quake》。

PC 配置

最低配置要求 (1080p/60 HZ)

• Windows 10

• Intel Core i5-3570 @ 3.4 GHz 或 AMD Ryzen 3 1300x @ 3.5 GHz

• NVIDIA GeForce GTX 650 TI (2GB) 或 AMD HD 7750 (1GB)

• 8GB系统内存

-硬盘上至少有2GB可用空间（可选追加内容需要额外空间）

-在线游戏需要高速宽带连接

*推荐配置(4K/120 HZ)

• Windows 10

• Intel Core i5-6600k @ 3.5 GHz 或 AMD Ryzen 5 1600 @ 3.2 GHz

• NVIDIA GeForce GTX 1070 (8GB) 或 AMD RX Vega 56 (8GB)

• 8GB系统内存

-硬盘上至少有2GB可用空间（可选追加内容需要额外空间）

-在线游戏需要高速宽带连接

*需要兼容的显示器

##常见问题

我已经购买了《Quake》，我该如何访问新版本？

此前在Steam或Bethesda Launcher上拥有《Quake》的用户将可通过免费下载自动获得新版本。当你读到这里时，它或许已经更新了！此外，如果你在Steam平台上尚未拥有“Scourge of Armagon”和“Dissolution of Eternity”，你也将能够访问这些初始扩展内容。

如何在Steam和Bethesda Launcher上访问原版游戏？

Steam:你可以通过启动选项来启动原版游戏，原来的文件仍处于磁盘上的同一位置。

Bethesda Launcher:选择"Legacy"分支，游戏便会切换为启动原版游戏。

PC Microsoft Store 的用户仅能访问更新版本。

如何与其他平台的好友一起游玩？

与好友一起跨平台游玩的最简单方法就是使用房间代码系统。房间代码是由4个字母组成的代码，会在赛前大厅内显示。你只需要通过短信、Discord或大声嚷嚷通知好友，他们便可通过多人游戏菜单加入游戏，无需通过比赛浏览器进行搜索或输入密码。请注意，在某些平台上，跨平台游戏功能可能在系统级别上遭禁用。如果你在加入跨平台比赛时遇到问题，请确保启用该功能。

如果我已经在Steam/Bethesda Launcher上拥有《Quake》，是否能移植游戏存档呢？

现有的游戏存档不能从原版《Quake》移植到Steam和Bethesda Launcher上的《Quake》增强版。你可以通过在这两个平台上启动原版《Quake》来继续使用原版《Quake》的游戏存档。

我是否需要Bethesda.net账户方可进行游戏？

进行在线多人游戏和访问追加内容都需要Bethesda.net账户。游戏中的所有其他内容则可在未关联账户的情况下游玩。

每个平台的分辨率和帧率是多少？

• PC：显卡/显示器支持的最大值

• Nintendo Switch：手持模式为720p/60FPS，基座模式为1080p/60FPS

• PlayStation 4：1080p/60FPS

• PlayStation 4 Pro：4k/60FPS

• Xbox One：1080p/60FPS

PC支持哪些输入设备？

PC平台支持鼠标、键盘和大多数控制器。分屏模式下游玩可支持混合使用鼠标/键盘和控制器。

哪些平台可支持动态瞄准？

PlayStation 4、PlayStation 5和Nintendo Switch均支持动态瞄准。

我是否需要在线才能游玩？

《Quake》可支持离线游玩。不过目前，即使之前已完成下载的官方追加内容也仍需要互联网连接方可游玩，但我们希望在未来的更新中修复这个问题。

PC平台是否能支持现有模组？

PC增强版可加载原版游戏支持的任何模组（已置于游戏安装目录中的现有模组）。然而，它无法支持那些需要全新/不同于原版游戏源端口的模组。

注：我们的确已在新的增强版中提高了原版游戏的部分引擎上限，但仍无法确定与所有现代《Quake》模组相兼容。

##已知问题

所有平台

-本地多人游戏中，在垂直分屏时部分武器转盘会被切断。这个问题在水平分屏时不会出现。

-如果玩家在多人游戏中使用“攻击”输入来触发重生，那他们将在重生时射出一发子弹。

-用户在未连接互联网的情况下，无法访问已下载的追加内容。这并非预期的功能，我们将在未来的更新中进行修复。

-在本地多人游戏中，如果你想从大厅移除玩家，你需要退出本地多人游戏菜单并重新进入。

-在“Scourge of Armagon”的在线合作比赛中，可能会出现一些玩家移动问题。

-在“Scourge of Armagon”中，Guardian的死亡之声可能会无限重复。如果出现这种情况，请储存并加载进度或退出关卡。

仅限于Nintendo Switch

-如果在本地多人游戏中使用动态瞄准控制，请确保控制器按照与控制器编号相符的顺序加入大厅。

仅限于PC Bethesda Launcher/Microsoft Store/Steam

-玩家如果使用"ALT+TAB"切换出《Quake》，可能会注意到无法控制光标的情况。如果出现这种情况，玩家只需返回《Quake》并与游戏进行互动，即可恢复控制权。
-如果其中一名玩家使用鼠标和键盘，则另一名玩家需要插入控制器，方可进行本地多人游戏。

仅限于PC Microsoft Store

-如果Windows Game Bar在打开后又关闭，玩家可能会因此失去控制权，并且游戏可能出现无响应的情况。如果出现这种情况，请使用"ALT+TAB"切换出游戏后再返回游戏，即可恢复控制权。
-玩家必须重启游戏，方可使优先控制器的设置更改生效。想玩本地分屏合作游戏的玩家可采取上述方案，以便让第一玩家使用鼠标/键盘，而第二玩家则使用控制器进行游玩。