Wolfenstein II: The New Colossus
Wolfenstein II: The New Colossus – Destaque de Frau Engel
Wolfenstein II: The New Colossus
Quando se pensa na Frau Engel – uma vilã maliciosa que persegue B.
J. Blazkowicz por todos os Estados Unidos ocupados pelos nazistas em Wolfenstein II: The New Colossus – palavras como “liberdade” e “libertador” não costumam ser as primeiras a vir à cabeça. Ela é, afinal, uma das oficiais mais graduadas no regime nazista que dominou o mundo na realidade alternativa do cenário do jogo. Mas, para o diretor criativo Jens Matthies, essa é exatamente uma das características definidoras dessa antagonista maligna.
“O personagem dela realmente toca no centro da ideologia fascista ou nazista,” diz Matthies. “Se você consegue ter sucesso nesse ambiente e ser promovido, você alcança uma liberdade pessoal muito libertadora às custas dos outros. Você é capaz de dominar e basicamente estar nesse delírio de poder constante.”
Matthies está falando especificamente sobre o encontro inicial de B. J. e Frau Engel no primeiro lançamento da MachineGames (Wolfenstein: The New Order, 2014). Nessa cena tensa, Frau Engel – ébria com seu próprio poder – faz um jogo mortal e decadente tratando B. J. como um brinquedo sem importância a ser dominado e descartado por capricho. “É sobre isso que essa cena é,” diz Matthies. “Ela mostra que os incentivos são para as pessoas que apoiam completamente os ideais nazistas.”
É claro que Frau Engel acaba tendo seu castigo. (Observação: Pequenos spoilers sobre o jogo a seguir.) Sob a vigia de Frau Engel, B. J. escapa da prisão – e Engel é severamente ferida no processo. E, no fim do jogo, Frau Engel vê – incapaz de fazer algo a respeito – B. J. matar o jovem amante dela, Bubi. Seria o bastante para um vilão inferior recuar, derrotado e humilhado. Mas, para Frau Engel, isso só fortaleceu a sua determinação.
“Eu achei que seria um momento poderoso, ela rastejar na sua direção totalmente destruída, com o semblante desfigurado, fixada no seu voto de vingança,” diz Matthies. “Se você é rainha de um reino e isso é contestado, é claro que você vai querer recuperar a sua coroa. Isso impulsiona muito da sede de vingança que ela tem contra a resistência, mas particularmente B. J. Blazkowicz.”
Retorno com vingança
Alguns anos depois, Frau Engel está de volta como a grande vilã da sequência de Wolfenstein da MachineGames. “O nosso plano sempre foi de ir construindo ela no primeiro jogo, para que você pudesse sentir uma conexão com o personagem e, então, trazê-la como vilã principal em The New Colossus,” diz Matthies.
“Frau Engel agora está te perseguindo,” diz o produtor executivo Jerk Gustafsson. Ela tem à sua disposição uma fortaleza aérea enorme chamada Ausmerzer e pode te localizar.” O jogo de fato começa com um B. J. quebrado e desgastado na enfermaria do Martelo de Eva, o submarino que serve como base da resistência. Frau Engel ataca – e uma sequência de combate na cadeira de rodas se segue, culminando no encontro cara a cara entre os dois inimigos jurados de The New Colossus. Em outros pontos chaves durante o jogo, o Ausmerzer vai aparecer no céu e, então, (como diz Matthies) “as coisas ficam mais assustadoras.”
“Blazkowicz é um ícone da resistência, então eles não podem deixá-lo livre por aí. Eles o chamam de Billy, o Terrível, porque ele está dificultando suas vidas”, diz o designer de jogo sênior, Arcade Berg. “Então, Frau Engel não tem só uma vingança pessoal contra ele, ela tem a missão de eliminá-lo”.
Fora de controle
Com ou sem a fortaleza voadora, Frau Engel é ameaçadora o bastante. E isso não é só devido ao jeito com que foi escrita. Na verdade, Matthies dá bastante crédito à atriz Nina Franoszek por ajudar a dar vida a Frau Engel.
“Nós tínhamos umas cenas que achamos realmente fortes no papel quando escrevemos,” diz Matthies. “Mas muito disso envolveu o trabalho com a Nina. Nunca é fácil para atores alemães interpretarem nazistas. É emocionalmente complicado. Eu acho que ela teve um pouco de dificuldade com isso no início, tentando desbloquear algum tipo de verdade emocional sobre o personagem. E então, houve um momento crucial em que ela pegou o jeito. Quando ela entendeu como o personagem realmente era. E a performance dela foi incrível. O que Nina trouxe para Frau Engel levou o personagem dela para um outro nível.”
(Observe que, embora Frau Engel seja dublada por Liz Dias em Português brasileiro, Nina Franoszek determinou as bases do personagem através de sua captura de performance e caracterização vocal.)
Franoszek admite que se sentiu relutante em pegar o papel, em parte porque ela não tinha experiência com jogos e não sabia o que esperar. “Eu não sabia se queria dublar um jogo, especialmente uma comandante nazista,” ela diz. “O que me convenceu definitivamente foi o roteiro. Senti como se estivesse lendo Bastardos Inglórios. Foi incrível.”
Após a audição durante a qual Franoszek leu as linhas com Matthies (“Jens me contou mais tarde que ficou assustado com a minha performance,” ela ri), ela teve um vislumbre da cinemática e do visual do jogo – e se convenceu. E então o verdadeiro trabalho começou.
“Eu pude analisar a Frau Engel e vê-la como uma psicopata e sádica,” Franoszek diz. “A dificuldade para mim foi entrar nisso porque eu não tenho esse sadismo em mim.” Então Franoszek começou a trabalhar por fora pesquisando tudo, de guardas de acampamentos nazistas até a roqueira punk Nina Hagen. Logo, ela descobriu que tipo de voz queria trazer para o personagem, mas isso não foi o suficiente para Franoszek. “Eu não me sentia conectada ainda,” ela diz. “Você pode estar com uma dor de dente terrível e canalizar essa raiva, mas isso são só truques.”
E então ela ensaiou a cena do primeiro jogo. Há um trem carregado para no Campo Belica e os prisioneiros estão sendo levados para o campo e uma pessoa dá uma criança chorando para Frau Engel, esperando que ela ajudasse a criança. Em vez disso, ela sente repulsa e espanca o prisioneiro pela audácia de dar a ela a criança chorosa. “Aquela foi a cena chave,” Franoszek diz. “Como eu ia conseguir fazer aquilo?”
Mas Franoszek estava preparada. Ela sabia como interpretar uma comandante nazista. Ela sabia como interpretar uma psicopata, narcisista, sádica. Ela conhecia aquela necessidade urgente de calar os barulhos ao redor, como uma pessoa que joga um despertador na parede. Então ela se comprometeu com a performance durante o ensaio – e deu tudo certo.
“Eu interpretei e me senti como um deus,” ela diz. “Se você faz uma coisa tão malévola e ninguém te pune, isso te dá uma adrenalina de poder, uma embriaguez. É assim que a Frau Engel age. Eu posso fazer as coisas mais estranhas e péssimas com todo mundo e saio ilesa porque nada acontece. Nada me afeta. E isso era a chave.”
Ama teu inimigo
É claro que o sentimento de onipotência de Frau Engel foi destruído por B. J. no primeiro jogo... mas isso só a deixou mais forte. E, o mais importante, só fortaleceu a conexão dela com B. J.
“B. J. é o inimigo dela, mas, de certa forma, é o novo amante dela,” diz Franoszek. “Ela precisa de um bom parceiro porque se você mata sem resistência, é como matar baratas. Não é tão divertido porque elas são fracas. Ela também precisa de um parceiro muito forte para que a perseguição nunca acabe. Porque, se Frau Engel não está perseguindo B. J., ela vai acabar sozinha consigo mesma e seus sentimentos – e ela não quer isso.”
Clique na imagem para aumentá-la
E, mesmo assim, apesar de ser totalmente maléfica, Frau Engel é uma vilã estranhamente gostável. O que nos faz pensar: Será que Franoszek tentou encontrar algo interessante sobre o personagem e incorporou isso em sua performance?
“Claro que não,” ela diz. Apesar de ser emocionalmente falida, Frau Engel tem uma coisa do seu lado – a mesma coisa que era tão atraente para muitas das “boas pessoas” que seguiram regimes terríveis por toda história. Ela acredita no que está fazendo.
“Frau Engel acredita que está limpando o mundo do mal,” diz Franoszek.“Quando estou interpretando ela, não vejo o mal. É muito justificado, o que eu estou fazendo. Estou seguindo uma ideologia. Eu realmente acredito que o meu jeito é o certo.” Essa crença profundamente enraizada é o que a torna um personagem tão cativante porque – da perspectiva de Frau Engel, pelo menos – tudo faz sentido e tudo combina com uma visão de mundo claramente definida.
Matthies concorda. “Quando você escreve, é preciso se colocar do lado do personagem que está escrevendo. Eu acho que isso serve para todos os personagens,” ele diz. “Então se estamos escrevendo a Frau Engel, escrevemos com os planos e interesses dela em mente. E há um grande efeito colateral disso: todos os seus personagens estão no seu melhor. Eles são os defensores mais fortes do seu ponto de vista o tempo todo.”
O fato de Franoszek voltar para interpretar o mesmo personagem de novo também ajuda. A cada jogo novo, a performance dela só melhora. “Nós sabíamos o que a Nina podia trazer para The New Colossus quando estávamos escrevendo,” diz Matthies. “Tínhamos cenas no papel que pensamos que ficariam excepcionalmente poderosas e Nina chegou com ideias adicionais, então alcançamos um território totalmente diferente. Fiquei incrivelmente satisfeito pelo jeito que como tudo ficou no fim.”
Essa performance poderosa vai se destacar – você tendo ou não jogado o original. “The New Colossus foi feito sob o pressuposto de que nem todo mundo jogou o primeiro,” diz Matthies. “Então há diversas sequências introdutórias – mas acho que a apresentação de Frau Engel geralmente é memorável.”
Wolfenstein II: The New Colossus será lançado em 27 de outubro de 2017 para Xbox One, PlayStation®4 e PC. Vencedor de mais de 100 prêmios na E3 2017, Wolfenstein II: The New Colossus também recebeu quatro indicações do Game Critics Awards (incluindo a de melhor jogo do evento) da E3 e venceu a de "melhor jogo de ação".
Para mais Wolfenstein II: The New Colossus, confira os vídeos e destaques abaixo:
Wolfenstein II: The New Colossus – A União Faz a Força
Wolfenstein II: The New Colossus – 21 coisas que vocês precisam saber
Wolfenstein II: The New Colossus – Dobre o poder de fogo
Wolfenstein II: The New Colossus – Uma Força Implacável
