Note di uscita e FAQ di Quake II

Il leggendario sparatutto fantascientifico in soggettiva ora è migliorato e disponibile sulle piattaforme di nuova generazione!

Affrontate gli Strogg con la riedizione migliorata di Quake II, ora disponibile su PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X|S e Nintendo Switch, oltre a PC e Game Pass (abbonamento richiesto). Questa riedizione offre IA migliorata, gameplay rifinito e grafica fino a 120 Hz in 4K sulle piattaforme supportate (leggere le domande frequenti di seguito). Abbiamo perfino rovistato negli archivi di sviluppo di Quake II per recuperare elementi tagliati dal gioco originale.

Nota: gli utenti di Steam, GOG e Microsoft Store che già possiedono Quake II riceveranno automaticamente la nuova versione tramite download gratuito. Leggete le FAQ più avanti per dettagli su come accedere alla versione originale.

Nuove funzionalità e miglioramenti

• Include la campagna originale di Quake II più i pacchetti di missione The Reckoning e Ground Zero, la versione in esclusiva per Nintendo 64 Quake II 64 e il nuovo episodio Call of the Machine di MachineGames.

• Miglioramenti al gameplay, inclusi contenuti recuperati dallo sviluppo originale, oltre a miglioramenti visivi come ombre dinamiche, illuminazione migliorata, bagliori nelle mappe e altro ancora.

• Modalità multigiocatore online e in locale a schermo condiviso con funzionalità cross-play:

  • Cooperativa
  • Deathmatch
  • Deathmatch a squadre
  • Conquista la bandiera

• Aggiungete avversari IA nelle modalità Deathmatch e Deathmatch a squadre, scoprite il Vault id, divertitevi con la modalità cooperativa migliorata e molto altro!

Per un approfondimento sui miglioramenti tecnici apportati a questa riedizione di Quake II, consultate questo articolo.

Piattaforme

PC:

• Steam
• Epic Games Store
• GOG
• Microsoft Windows Store

Console:

• Xbox One
• Xbox Series X|S
• PlayStation 4
• PlayStation 5
• Nintendo Switch

Lingue supportate

• Inglese, francese, italiano, spagnolo, tedesco, russo

---

Note di uscita

Gameplay migliorato

Il gameplay di Quake II è tirato a lucido per migliorare la sensazione di gioco mantenendo intatto lo spirito originale. Il fuoco delle armi di giocatori e nemici ora ha lampi sulla bocca di fuoco per migliorare il feeling e nuovi indicatori dei danni per comunicare meglio da dove vengono subiti. Una maggiore frequenza di aggiornamento del server assicura che l’azione sia più reattiva grazie anche a centinaia di bug risolti relativi a livelli e gameplay.

IA migliorata

Le forze di Stroggos sono più letali che mai, con percorsi dei nemici migliorati, nuovi attacchi e nuove strategie. I nemici si impegneranno per schivare i colpi e salteranno giù dalle sporgenze per ottenere un’angolazione migliore, rendendo gli scontri più dinamici. L’intelligenza artificiale del volo è stata ricostruita per consentire una navigazione aerea migliore e più realistica. Fate attenzione al nuovo attacco in balzo del Berserker, recuperato dallo sviluppo originale del gioco, e schivate la lingua del Parassita che ora si attacca al muro, stordendolo temporaneamente.

Ombre, luci e modelli migliorati

I livelli sono stati dotati di una migliore illuminazione, con modelli di armi e nemici aggiornati. Ombre e luci dinamiche sono state aggiunte ai livelli e agli effetti delle armi. Il nuovo bagliore delle mappe mette in risalto i terminali, i nuclei energetici e altre superfici illuminate. Queste impostazioni grafiche e altro ancora possono essere personalizzate dai menu di gioco.

Entrambi i pacchetti espansione originali inclusi

Questa edizione di Quake II include i pacchetti di espansione originali The Reckoning e Ground Zero. Tutti i miglioramenti dell’IA di Ground Zero sono ora disponibili in tutti gli episodi. Inoltre, per la prima volta, Quake II 64 è stato convertito, rendendo così disponibile questo episodio in alta risoluzione ed elevata frequenza di fotogrammi con i sistemi di controllo attuali.

Nuovo episodio: Call of the Machine

Nelle profondità dello spazio degli Strogg si trova la Macchina, una singolarità in grado di distruggere la realtà. Combattete nel tempo e nello spazio per trovare il creatore degli Strogg, distruggetelo e cambiate il destino dell’umanità nel nuovo episodio Call of the Machine. Creato da MachineGames, questo seguito del loro episodio di Quake Dimension of the Machine è ora disponibile sia per giocatore singolo sia in modalità cooperativa.

Esplorate usando la bussola

Fatevi strada attraverso i vasti mondi basati su base centrale di Stroggos con la nuova bussola, che vi dirigerà verso il prossimo obiettivo a prescindere dalla vostra posizione grazie a utili indicatori.

Vault id

Per la prima volta, esplorate il Vault id per scoprire concept art e filmati di gioco di Quake II, incluse le prime versioni di armi, oggetti e perfino livelli giocabili risalenti allo sviluppo originale del gioco.

Modalità multigiocatore online e a schermo condiviso

Quake II include la modalità multigiocatore locale a schermo condiviso per 4 giocatori su tutte le piattaforme, con schermo condiviso fino a 8 giocatori su Xbox Series X|S e PC. Combattete contro gli amici in modalità Deathmatch, Deathmatch a squadre e Conquista la bandiera, oppure collaborate in modalità cooperativa in tutte e cinque le campagne. Riempite gli slot liberi con i bot per le modalità Deathmatch e Deathmatch a squadre.

Per un’esperienza in stile QuakeCon autentica, il gioco in LAN è supportato su tutte le piattaforme, e i giocatori di Nintendo Switch possono distruggersi a vicenda con la modalità multiplayer wireless ad-hoc. Personalizza le tue partite con impostazioni come Instagib e armi casuali per potenziare il divertimento.

Cross-play

Giocate con gli amici indipendentemente dalla piattaforma. Il cross-play è disponibile nelle versioni Game Pass, PC (con controller), Xbox One, Xbox Series X|S, PlayStation 4, PlayStation 5 e Nintendo Switch, e potrete giocare a Quake II con tutti. Unitevi rapidamente ai vostri amici utilizzando il nostro sistema di codice per trovare le lobby.

Gameplay cooperativo migliorato

I salvataggi sono ora supportati durante il gioco cooperativo e sono state aggiunte nuove regole per migliorare le modalità cooperative di Quake II. Se tutti i giocatori muoiono, la partita finisce e il livello ricomincerà. Rianimate i compagni di squadra eliminando i nemici nell’area o trovando un posto sicuro dove nascondervi. I compagni di squadra compariranno vicino a voi, permettendovi di tornare rapidamente in azione.

Cimentatevi con una sfida aggiuntiva impostando un limite massimo di vite o aumentando la salute dei nemici. Per facilitare la comunicazione, potete segnalare aree della mappa utilizzando il gesto “Indica” che sarà visibile agli altri giocatori.

Avversari bot

I bot di Quake II possono essere aggiunti alle modalità Deathmatch e Deathmatch a squadre sia nelle partite offline sia in quelle online. Sono più consapevoli di ciò che li circonda, pericoli inclusi, e possono compiere manovre avanzate come i rocket jump. Con sei livelli di abilità, da Addestramento a Incubo, i bot di Quake II sono divertenti sia per i principianti sia per i giocatori esperti.

---

Funzionalità di accessibilità

In questa versione di Quake II abbiamo aggiunto nuove funzionalità di accessibilità affinché il gioco possa essere apprezzato da ancora più giocatori. Per una panoramica completa delle funzioni di accessibilità offerte, consultate questo articolo.

Notifica opzioni di accessibilità

Dopo aver installato o aggiornato il gioco per la prima volta, riceverete una notifica relativa alle opzioni di accessibilità. Consultate le opzioni disponibili per assicurarvi che siano impostate secondo le vostre preferenze. Una volta in gioco, è possibile accedere a queste opzioni dal sottomenu Opzioni/Accessibilità tramite il menu principale e quello di pausa.

Età richiesta

(Nota: tutte le opzioni di accessibilità sono attive per impostazione predefinita al primo avvio dopo l’installazione, ma possono essere disattivate/attivate dalle impostazioni.)

Opzioni di accessibilità

Età richiesta

Età richiesta

Leggi chat a voce alta *

Abilita la voce sintetizzata della chat di testo multigiocatore in arrivo.

Trascrivi chat vocale

Converte la chat vocale in testo nella finestra della chat.

Parla per me nella chat vocale *

Utilizza la trascrizione testuale della chat multigiocatore in uscita e la converte in una voce sintetizzata udibile dagli altri giocatori.

I profili vocali possono essere selezionati dal menu Accessibilità quando ci si collega a una sessione multigiocatore online. Il numero di profili vocali può variare a seconda della lingua.

* Funzionalità di trascrizione testuale non supportata per le interazioni nei menu.

Età richiesta

Contrasto elevato

Modifica gli sfondi dei campi di testo per migliorare la leggibilità.

Età richiesta

Contrasto elevato NO

Età richiesta

Contrasto elevato SÌ

Carattere alternativo

Modifica il carattere originale per una migliore leggibilità.

Età richiesta

Carattere alternativo NO

Età richiesta

Carattere alternativo SÌ

Intensità effetti schermo

Diminuisce l’opacità e l’intensità degli effetti su schermo.

Tempo messaggio centro

Modifica la durata dei messaggi centrali dell’interfaccia.

Tempo messaggio angolo

Modifica la durata dei messaggi negli angoli dell’interfaccia.

Linee massime

Modifica il numero massimo di messaggi negli angoli dell’interfaccia.

Tempo messaggio chat

Modifica la durata dei messaggi della chat di testo multigiocatore.

---

Requisiti PC

Requisiti minimi (1080p/60Hz)

• Windows 10 (64-bit)
• Intel Core i5-3570 a 3,4 GHz o AMD Ryzen 3 1300X a 3,5 GHz
• NVIDIA GeForce GTX 650 TI (2 GB) o AMD HD 7750 (1 GB)
• 8 GB di RAM di sistema
• Almeno 2 GB di spazio libero su disco
• Connessione a banda larga ad alta velocità necessaria per il gioco online

Requisiti consigliati (4K/120Hz*)

• Windows 10 (64-bit)
• Intel Core i5-6600k a 3,5 GHz o AMD Ryzen 5 1600 a 3,2 GHz
• NVIDIA GeForce GTX 1070 (8 GB) o AMD RX Vega 56 (8 GB)
• 8 GB di RAM di sistema
• Almeno 2 GB di spazio libero su disco
• Connessione a banda larga ad alta velocità necessaria per il gioco online

* È necessario uno schermo compatibile

---

Domande frequenti

Possiedo già Quake II. Come accedo alla nuova versione?

I precedenti possessori di Quake II su Microsoft Store, Steam e Good Old Games (GOG) riceveranno automaticamente la nuova versione tramite un aggiornamento gratuito. Potrebbe essere già aggiornato mentre state leggendo!

Come faccio ad accedere alle versioni originali del gioco?

Gli utenti delle piattaforme PC potranno accedere alla versione originale di Quake II nei seguenti modi:

• Gli utenti di Steam possono usare le opzioni per avviare le versioni originali dei giochi, e i file delle versioni originali sono presenti sul disco nello stesso percorso.

• Gli utenti GOG possono installare la versione originale di Quake II da “La mia collezione” tramite il sito GOG e da “Giochi posseduti” tramite il programma GOG Galaxy. Una volta installata, la versione originale può essere avviata direttamente dalla relativa cartella di installazione di Windows, dal collegamento o dal programma GOG Galaxy.

• Se hai già Quake II su Microsoft Store, puoi accedere alla versione originale tramite “La mia libreria” nell’app Xbox per Windows. Gli utenti che acquisteranno il gioco dal Microsoft Store da oggi in poi potranno accedere solo alla nuova versione.

• Sei hai già la versione originale di Quake II installata su PC Game Pass, sarà disponibile nella libreria I miei giochi.

Gli utenti sulle altre piattaforme riceveranno la versione migliorata di Quake II.

I miei salvataggi verranno mantenuti, se già possiedo Quake II su Steam, GOG o Microsoft Store?

I giochi salvati della versione originale non sono compatibili con la nuova versione di Quake II. Le versioni originali dei giochi sono disponibili, se ci sono salvataggi che desiderate mantenere (vedere sopra per le istruzioni). La versione migliorata consente, inoltre, di affrontare la campagna in qualsiasi ordine e offre la selezione del livello per accedere a mappe specifiche.

Come posso giocare con gli amici su altre piattaforme?

Il modo più semplice per partecipare a una partita cross-play con gli amici è utilizzare il sistema di codice della stanza. Il codice è una sequenza di quattro lettere visualizzabile all’interno della lobby prima della partita. Inviate il codice agli amici tramite messaggio, su Discord o urlando fortissimo, e potranno unirsi a voi attraverso il menu multigiocatore senza dover cercare la partita nel browser o inserire altre password. Su alcune piattaforme, il cross-play potrebbe essere disattivato a livello di sistema come da impostazione predefinita. Verificate che la funzionalità sia attiva in caso di problemi con le partite cross-play.

Quali sono la risoluzione e il framerate massimo disponibili su ogni piattaforma?

• PC: valori massimi supportati dalla scheda grafica/dal monitor (vedere spacifiche PC per dettagli)
• Nintendo Switch: 720p a 60 FPS in modalità portatile, 1080p a 60 FPS in modalità TV
• PlayStation 4: 1080p a 60 FPS
• PlayStation 4 Pro: 4K nativo a 60 FPS
• PlayStation 5: 4K nativo a 120 FPS
• Xbox One: 1080p a 60 FPS
• Xbox SERIES X|S: 4K nativo a 120 FPS

Nota: schermi compatibili richiesti per accedere a queste funzionalità. Consultare manuale e impostazioni di sistema per un setup ottimale.

Quali dispositivi di input sono supportati?

Controller, tastiera e mouse sono supportati su tutte le piattaforme, console incluse. Il gioco a schermo condiviso è accessibile usando configurazioni miste di tastiera/mouse e controller.

Il sistema di mira con sensore di movimento è supportato su PlayStation 4, PlayStation 5 e Nintendo Switch in unione con levette e stick.

Il controller di Steam è supportato?

Quake II non supporta il controller di Steam.

Per giocare è necessaria una connessione online sempre attiva?

Quake II richiede una connessione online solo per giocare in modalità multigiocatore online. Le campagne per giocatore singolo e multigiocatore tramite schermo condiviso, LAN o multigiocatore ad-hoc su Nintendo Switch possono essere giocate offline.

Posso inviare e ricevere inviti dal programma di Epic Games Store?

L’invio e la ricezione di inviti di gioco dall’Epic Games Store non sono supportati. Potete inviare e ricevere inviti con i vostri amici dal menu multigiocatore di Quake II.

I mod già esistenti sono supportati su PC?

Le mappe personalizzate progettate per le versioni PC dell’originale Quake II dovrebbero funzionare con la versione migliorata del gioco. Consigliamo di installare mappe personalizzate nel profilo delle partite salvate in questo percorso: %NOMEUTENTE%\Saved Games\Nightdive Studios\Quake II\baseq2\maps folder.

Dovrete creare la cartella delle mappe dopo aver avviato il gioco per la prima volta. Abbiamo anche aggiornato l’editor di navigazione dei bot per consentire alle mappe personalizzate di sfruttare al massimo la nostra intelligenza artificiale aggiornata, inclusa la creazione automatica dei nodi di navigazione semplicemente correndo per la mappa.

Le versioni per PC della versione migliorata di Quake II supportano i mod. Tuttavia, a causa del passaggio da 32 bit a 64 bit, i mod esistenti non sono compatibili. Con questa versione abbiamo reso disponibile il codice sorgente per le DLL del gioco, consentendo aggiornamento dei mod e creazione di nuovi mod che supportano tutti i miglioramenti del motore aggiornato.

Questa base codice unificata contiene anche tutte le aggiunte dei due pacchetti di espansione e Conquista la bandiera, rendendola un’ottima base per la creazione di nuovi mod basati su contenuti espansi. Il source aggiornato, con istruzioni più dettagliate per i programmatori, può essere scaricato [qui](https://github.com/id-Software/quake2-rerelease-dll “id Software GitHub”).

---

PROBLEMI NOTI

Tutte le piattaforme

• Problema: un personaggio giocatore fantasma compare quando si carica un salvataggio in modalità cooperativa effettuato dopo aver completato un’unità di Call of the Machine. Che cosa posso fare?

  • Soluzione: se si riscontra questo problema, il personaggio giocatore fantasma scomparirà al cambio di mappa o quando un altro giocatore si unirà in modalità cooperativa.

• Problema: per il funzionamento del salvataggio automatico dopo aver iniziato una demo giocabile, dev’essere creato prima un salvataggio manuale.

  • Soluzione: se si inizia una demo giocabile e si desidera attivare la funzionalità di salvataggio automatico, è necessario creare prima un salvataggio manuale.

• Problema: giocando a Deathmatch a squadre, se si cambia squadra durante la partita, il proprio punteggio passa all’altra squadra. Se si abbandona la partita, il proprio punteggio scompare dai risultati.

  • Soluzione: finché non risolveremo questo problema, consigliamo di evitare di cambiare squadra o di abbandonare durante le partite Deathmatch a squadre.

Xbox One, Xbox Series X|S e Microsoft Store

• Problema: la chat vocale non funziona se si cambia profilo durante una partita multigiocatore.

  • Soluzione: per garantire il funzionamento della chat vocale, meglio evitare di cambiare profilo durante una partita online.

Nintendo Switch

• Problema: la disconnessione e la riconnessione di una cuffia o di un auricolare con cavo in modalità multigiocatore online potrebbe causare l’interruzione del funzionamento del microfono.

  • Soluzione: per evitare che questo problema si verifichi, meglio evitare di disconnettere e riconnettere una cuffia o un auricolare con cavo in modalità multigiocatore online di Quake II. Se si riscontra il problema, chiudere e riavviare il gioco.

PlayStation 4 e PlayStation 5

• Problema: non si viene riportati alla lobby dopo aver accettato un invito Xbox Live mentre ci si trova nel menu di accessibilità.

  • Soluzione: assicurarsi di non trovarsi nel menu di accessibilità mentre si accetta un invito su Xbox Live.

PlayStation 5

• Problema: i risultati delle partite multigiocatore online non vengono visualizzati nella scheda delle attività completate.

  • Soluzione: i risultati delle partite non compaiono mai nella scheda delle attività completate.

• Problema: il progresso dell’unità si aggiorna sulla scheda delle attività quando si gioca a Call of the Machine solo dopo aver caricato un salvataggio.

  • Soluzione: siccome si tratta di una missione non lineare, il progresso della scheda delle attività non si aggiorna fino al completamento di un’unità e all’avvio di un’altra (o al caricamento di un salvataggio dell’unità).

Tutte le piattaforme PC

• Problema: scollegare le cuffie durante i filmati ne comporta una visualizzazione errata.

  • Soluzione: se si riscontrano problemi di blocco dell’immagine o di schermo nero durante i filmati dopo aver scollegato le cuffie, il riavvio del gioco dovrebbe risolvere il problema.

• Problema: scollegare le cuffie USB con cavo e ricollegarle può causare l’interruzione corretta della riproduzione dell’audio.

  • Soluzione: se si riscontrano problemi audio dopo aver scollegato e ricollegato le cuffie USB con cavo, il riavvio del gioco dovrebbe risolvere il problema.