Bethesda fête le Mois du patrimoine hispanique
Joignez-vous à nous pour fêter le Mois du patrimoine hispanique à l'occasion d'une discussion avec Andrew Siañez-De La O, dramaturge et auteur/concepteur pour Zenimax Online Studios ; Roddy Colón, responsable adjoint réseaux sociaux et Ricardo Graham, Lead Character Artist sur The Elder Scrolls Online.
Ces membres importants de la famille Bethesda évoquent leur expérience personnelle unique en matière de patrimoine hispanique, son influence sur leur carrière chez Bethesda et l'importance de la fierté culturelle.
Merci à tous d'avoir accepté de partager ces récits avec nous.
Parlez-nous d'abord de vous et de vos origines.
Andrew Siañez-De La O : Je suis d'origine mexicaine et j'ai grandi à la frontière (big up à El Paso, Texas), mon héritage me fait un peu l'effet d'une vieille télé qui aurait du mal à capter le signal. Il vacille de chaque côté de la frontière sans jamais trouver sa stabilité. Il est transitoire et tout brouillé, mais aussi libre dans sa manière d'évoluer et de me façonner en tant que personne et vis-à-vis de ma culture.
J'ai apporté une photo actuelle de moi et deux autres, plus anciennes, qui illustrent bien mes origines. Sur la première, je vis dans le quartier d'El Sala à El Paso et l'autre est une photo de famille du début 1900, quelques années avant de rejoindre la révolution mexicaine.
Andrew Siañez-De La O
Roddy Colon : Je m'appelle Roddy et j'ai commencé à travailler chez Bethesda il y a quelques années. J'ai d'abord intégré le département d'assurance qualité, et je fais aujourd'hui partie de l'équipe marketing communauté (responsable adjoint réseaux sociaux). Je suis né à l'étranger, dans la ville portoricaine de San Juan, par une chaude journée. Porto Rico est une île située au milieu des Caraïbes, entre l'Amérique du Nord/centrale et l'Europe (imaginez un peu Nùmenor), dont le patrimoine et la culture résultent d'un mélange pluricentenaire de différents descendants d'Européens et d'Africains. J'ai des ancêtres venus d'Espagne, d'Italie et de différentes parties des Caraïbes.
Roddy Colón
Ricardo Graham : Je m'appelle Ricardo Graham, mais tout le monde m'appelle Rico. Je suis lead character artist sur The Elder Scrolls Online. Ma mère est portoricaine et mon père est blanc. J'ai baigné dans une culture fortement hispanique, entouré de plats portoricains une cuisine à base de riz et haricots, plantains, empanadillas, pasteles et tostones... oh, et du mofongo aussi !
Ricardo Graham
Quelle fierté tirez-vous de votre héritage ?
Andrew : Au risque de verser dans le mélodrame (mais en même temps, je n'y peux rien, je suis Mexicain !), je dirais que mon héritage me hante. Je porte une longue histoire de traumas intergénérationnels et d'anxiété sociale, mêlés à la résilience et à la persévérance de tous ceux qui nous ont précédés. C'est peut-être une manière fleurie de dire que les Mexicains ont défié leurs oppresseurs par le passé, et ils continueront de le faire, pour trouver un endroit où s'épanouir.
Roddy : J'aimerais que plus de personnes vivent le mélange des cultures, des cuisines, des modes, des musiques et des traditions. J'ai vécu et visité pas mal d'endroits dans le monde, mais je n'ai trouvé cette chaleur, cette profonde sincérité et cette passion honnête si difficile à formuler qu'en de rares endroits. J'ai l'impression qu'embrasser les traditions d'autres peuples et les célébrer comme les siennes fait ressortir le meilleur de nous-mêmes.
Ricardo : J'apprécie vraiment le sens de la communauté et l'amour qu'apportent les cultures hispaniques. Quand je vais sur l'île, je constate que tout le monde s'entraide, surtout en temps de crise, comme pendant les ouragans. Les Portoricains sont connus pour leur résilience dans les moments difficiles, et ils en ont affronté beaucoup. Je suis également fou de notre cuisine. Les Portoricains aiment tout préparer eux-mêmes, parce que la plupart des ingrédients poussent à portée de main, sur l'île !
Quel élément de votre patrimoine présenteriez-vous à un novice ?
Andrew : Le film “Y tu mamá también” d'Alfonso Cuarón, tourné en 2001, serait un bon début. Il dépeint l'adolescence mexicaine et aborde des thèmes comme les classes sociales et la masculinité. On ne peut également pas se tromper en écoutant Juan Gabriel ou Selena, deux artistes qui ont redéfini la musique mexicaine. Ou un simple verre d'agua fresca maison, mon préféré c'est concombre-citron vert. C'est un excellent moyen de faire découvrir le patrimoine mexicain qui m'a été transmis.
Roddy : Pour tous ceux qui adorent Noël, sachez que les Portoricains fêtent aussi le Jour des Rois au mois de janvier, c'est donc une deuxième occasion d'ouvrir des cadeaux en famille. La musique, la cuisine, la plage, entendre quelqu'un dire “Los Elder Scrolls” et j'en passe.
Autres anecdotes sur Porto Rico...
- La Piña Colada é été inventée dans la capitale, San Juan.
- Miles Morales est à moitié Portoricain dans l'univers Marvel.
- Ponce de León, qui a cherché la fontaine de Jouvence est enterré à San Juan.
Ricardo : Ce que je recommanderais avant toute chose, c'est la cuisine. Les plats portoricains sont hyper goûteux. On trouve d'ailleurs des tonnes de restaurants épatants sur l'île, notamment à San Juan, qui compte plusieurs établissements étoilés au Michelin, et d'autres dont vous n'oublierez plus jamais les spécialités. J'aimerais également que les gens sachent que notre café est excellent ! Les grains moulus sont souvent infusés de fruits ou de chocolat, pour leur donner un arôme incomparable.
De nombreux Portoricains célèbres soutiennent activement la communauté hispanique. L'un de mes préférés, c'est Lin Manuel Miranda, qui a écrit et joué dans la pièce Hamilton. Il a pris une histoire à l'origine destinée à être jouée par des acteurs de type européen et l'a repensée sous le prisme de la diversité. Il a contribué au film d'animation Disney Encanto et ainsi permis aux petits Hispaniques de découvrir des personnages qui leur ressemblent.
Je ferais également écouter de la musique à cette personne. Le reggaeton est un style hyper populaire. Quand on traverse Porto Rico, on entend cette musique absolument partout. Les gens en écoutent en voiture, au coin de la rue, sur leur bateau et même à la plage.
Comment votre héritage a-t-il influencé votre carrière ou votre travail chez Bethesda ?
Andrew : La majorité de mon travail d'écriture pour la scène et les pièces audio a toujours consisté à créer des histoires reflétant mon héritage transfrontalier. Je suis intimement convaincu que ma vision à cheval sur deux cultures approfondit les histoires que j'écris, qu'il s'agisse de science-fiction, de tranches de vie ou de fantastique, et contribue à faire comprendre au public ce que peut être une histoire d'inspiration latino.
Roddy : Ma culture est un melting pot de différentes traditions et mon travail, mon style, le reflètent. J'ai développé d'un côté un style rapide mêlant une pointe d'animation japonaise à un style Marvel/DC Comics, le tout créant un style familier mais inédit. De l'autre, j'utilise un style plus posé qui emprunte à la peinture néoclassique et au rendu en 3D pour la lumière et les perspectives. Le mélange peut paraître saugrenu, mais en fait ils s'accordent parfaitement. Pour moi, l'art est le moyen d'exprimer visuellement une vaste palette d'expériences et d'inspirations. J'adore dessiner tout un tas de personnages dans un style chatoyant et léger, généralement des personnages qui s'amusent ou sont complètement dans leur élément, et ça pour moi, c'est comme passer la journée à la plage à écouter les vagues.
Ricardo : Comme j'ai grandi dans une famille typiquement hispanique, on a toujours été fauchés. Mes parents n'ont jamais passé le bac et j'étais déterminé à ne pas reproduire ce schéma. Dessiner n'était plus seulement une passion, c'était carrément devenu une obsession. J'ai vite compris qu'en travaillant dur et en donnant tout ce que j'avais, j'accèderais à une meilleure vie que je transmettrais ensuite à mes propres enfants. En entrant dans l'industrie du jeu vidéo, j'ai remarqué que la plupart des gens me ressemblaient, surtout parmi les hauts responsables. Ils m'ont inspiré à poursuivre des postes de direction. J'ai voulu suivre cette voie pour plusieurs raisons, mais l'une d'entre elles était de pouvoir ainsi encourager d'autres minorités à faire pareil. La diversité est un sujet qui m'est cher et guide la plupart de mes actions. Petit, je n'aurais jamais imaginé en arriver là. Pour bon nombre d'entre nous, ce n'est même pas une possibilité. Grâce à ZeniMax et à des gens géniaux de la direction, on m'a donné l'occasion de poursuivre dans cette voie. C'est une aventure absolument géniale.
Que signifie ce Mois du patrimoine hispanique pour vous ?
Andrew : Pour moi, il s'agit d'honorer à la fois le patrimoine et l'impact d'une culture tout en laissant la place aux nouvelles générations. C'est un grand moment de soutien aux acteurs historiques du changement, mais c'est aussi l'occasion de faire entendre les nouvelles voix. Si je devais donner des devoirs, ce serait de regarder un film ou de lire un bouquin issu d'une nouvelle voix et de le partager avec un ami.
Roddy : C'est le moment de réaliser combien je suis lié à mes grands-parents et à leurs parents. C'est l'occasion de comprendre que d'autres cultures caribéennes, d'Amérique du Sud, d'Amérique centrale et de certaines parties d'Europe ne sont en réalité que des variantes de nos propres coutumes et traditions.
Ricardo : Ce mois est à mes yeux l'occasion pour les Latinos d'afficher leur fierté. C'est une occasion de présenter notre culture, notre histoire et nos traditions à nos concitoyens.
Vous souhaitez ajouter quelque chose ?
Roddy : J'ai grandi dans les Caraïbes en espérant qu'un jour je travaillerai sur un jeu vidéo, tout en n'ayant absolument aucune idée des moyens d'y parvenir. À cette époque, tous mes personnages de jeux vidéo préférés avaient des noms très éloignés du mien (mais je reconnais qu'on ne croise pas des Roddy tous les jours). Les gens qui ouvrent la voie pour les autres aident les types comme moi à viser plus haut. Je suis reconnaissant, chanceux et très fier de dire que si ça peut m'arriver à moi, ça peut absolument vous arriver à vous.
Ricardo : Porto Rico vient d'être touchée par un ouragan dévastateur. Les habitants n'ont plus d'électricité, font face à des inondations et des glissements de terrain. Pensez à eux et priez pour eux en ces temps difficiles.
